Short story prompt: la cizra mensi
The hero of your short story has found a way to summon the Weird Sisters of Macbeth fame to inquire after the future. Worried that the witches will try to trick your hero by giving a prophesy that can be favourably and plausibly read one way, but that also has an alternate, surprising and terrible interpretation that is consistent with the words of the prophesy, your hero finds a way to force the witches to speak in Lojban.
Unfortunately for the hero of your story, a witch’s prophesy can backfire in unexpected ways that still respect the letter of the prophesy itself, even if it’s delivered in a language that’s syntactically unambiguous.
Macbeth 1.3
In the spirit of this short story prompt, I have rendered the first part of Macbeth, act 1 scene 3 into Lojban for your enjoyment. Corrections and suggestions welcome. :)
termafyfe’i 1: [1] .i doi lo mensi do pu zvati ma
termafyfe’i 2 .i lo jai bu’u lo nu catra lo xarju
termafyfe’i 3 .i doi lo mensi do zvati ma
termafyfe’i 1 .i lo fetspe be lo blopre pu cpana be lo galtupcra ku ralte lo narge
[5] gi’e omnomo gi’e omnomo gi’e omnomo .i lu ko dunda fi mi li’u se cusku mi .i lu ko cliva doi lo termafyfe’i li’u lo zargu citka cagna cu se krixa .i lo nakspe be lo se go’i pu klama la .alepos. gi’e bloja’a la .tirxu. .i ku’i ne’i lo julne mi lo te go’i fankla
[10] .ije mi simsa be lo ratcu poi claxu lo rebla ku co’e gi’e co’e gi’e co’e
termafyfe’i 2: .i mi dunda do pa lo brife
termafyfe’i 1 .i do xendo
termafyfe’i 3 .i mi co’e pa lo drata
termafyfe’i 1: [15] .i mi ralte ro da poi drata .i je’a lo blotcana cu bifca’e ro da poi farna be fi lo makfartci pe lo blopre ku’o zi’e poi se djuno .i mi ba simsa be lo sudysrasu bei lo ka sudga ku rincygau
[20] .i lo nu sipna ku ba canai lo donri ku .a lo nicte ku dandu za’e lo galtu dinju canko gacri .i zo’e ba dapma renvi .i ba ca lo tatpi jeftu be li so pi’i so cu jdika lo ka stali .e lo ka pacna .e lo ka gleki
[25] .i zu’u lo bloti to’e pu’i se daspo .i zu’unai lo go’i vilti’a se renro .i ko viska lo se ralte be mi
termafyfe’i 2: .i ko jarco fi mi .i ko jarco fi mi
termafyfe’i 1 .i mi nau ralte lo tamji be fi lo blosazri
[30] poi ca lo nu zdani klama ku bloti janli morsi
[.i ne’i damri]
termafyfe’i 3: .i damri .i damri .ua .i la .makbet. je’a tolcliva
ro da poi termafyfe’i: .i lo cizra mensi noi xance jgari simxu zi’e noi klama be fo lo xamsi .e lo tumla be’o sutra
[35] cu klama fi’o tadji tu’a di’e .i ciroi klama lo tu’a do .i ciroi klama lo tu’a mi .i ciroi ji’a klama .iki’ubo krefu fi li so .i ko smaji .i lo makfa cu bredi
[.i nerkla fa la .makbet. .e la bankos.]
